원문

번역

貨物과 器皿을 판매하는 문서를 작성한 자는 義記莊 商號이다. 현재 綢布行業의 사업이 정체되어 최근 몇 년 사업 이윤이 얼마 되지 않음에도 불구하고 비용이 너무 커서 계속해서 몇 년 간 자본금을 고갈시켰기 때문에, 어쩔 수 없이 義記商號의 모든 貨物과 器皿 및 외상장부를 協記商號에게 팔아넘겨 경영을 계속하게 하고자 한다. 당일에 중재인의 공정한 참여하에 심사하여 양측이 貨物, 器皿, 賬目의 가치를 총 은원 1,390元으로 평가했다. 이 銀元은 계약을 작성한 당일 이미 지급이 깔끔하게 완료되었다. 판매한 이후에는 買主 마음대로 원래의 점포를 계속 경영하고, 만일 사업이 커져서 이익이 나든 손해를 보든 義記商號와는 관계가 없다. 구두만으로는 증거가 없는 것을 우려하여 특별히 이 貨物과 器皿, 賬目을 판매하는 문서를 작성하여 증거로 삼는다.

현장 참석자 楊文記, 同發齋, 陳興盛, 大有來, 劉人和

國曆 庚午年(民國十九年) 公曆 8월 길일 판매 계약 작성자는 앞과 같음

해설

이 문건은 의기장(義記莊)을 다른 사람에게 판매하는 강서성 청강현(淸江縣)의 상호 판매 계약서이다. 문건의 내용으로 보아 의기장의 영업은 정체되어 이윤은 나지 않고 영업유지 비용이 너무 커서 자본금마저 고갈된 상태였다. 따라서 부득이하게 의기상호의 모든 화물과 기명(器皿) 및 외상장부를 협기상호에게 판매한 것이다.

합과인이 자본이나 지분을 철수하거나 점포의 소유권이 이전되는 등의 변화가 발생하면 원래 자호(字號)를 어떻게 처리할지의 문제가 대두된다. 본 문건의 경우, 협기상호가 의기장을 인수한 다음에는 사들인 사람이 “마음대로 원래 점포를 개장할 수 있다”고 명시하고 있다. 판매한 이상 의기장 상호는 소멸하고, 이를 인수한 협기상호는 자유롭게 새로운 영업을 할 수 있게 된 것이다. 그러므로 이후 발생하는 이익이나 손해는 더 이상 의기장과는 무관하다는 내용을 담고 있다.

그런데 본 문건에는 나와 있지 않지만 다른 문서를 통해 협기상호는 민국 19년(1930년) 7월 10일 황량기(黃良記), 전수기(傳壽記), 김인기(金仁記) 등이 설립했다는 것을 알 수 있었다. 본 문건에서는 협기상호가 설립 1개월 후 의기장을 사들였다는 것을 밝히고 있다.

【중국인의 일상, 자료로 말하다 18】