자카르타 글로독 차이나타운의 여덟 주전자의 차와 한 장의 그림 이야기 _ 이정희
지난 7월 25일, 자카르타 글로독 차이나타운 입구에 있는 판초란 찻집(汲泉茶舍, Pantjoran Tea House)을 찾았다. 나무문을 지나 안으로 들어서자 정교하게 짜 넣은 중국식 창살이 고풍스러운 분위기를 자아냈다. 홀 천장에는 커다란 붉은 등롱이 걸려 있고, 동남아풍의 기하학적 무늬가 새겨진 대리석 바닥이 그 아래로 펼쳐져 있었다. 나무 난간을 따라 2층에 오르면 원목 사각 식탁과 원형 식탁이 놓여 있다. 벽에는 골동품과 오래된 다구, 유화, 자카르타의 옛 사진이 걸려 있었다.

그림1. 1940년대 전반 글로독차이나타운을 그린 유화
그중 유화 한 점이 필자의 눈길을 붙들었다. 옛 글로독 차이나타운 입구를 그린 그림이었다. 거리에는 커다란 붉은 패루가 서 있고, 그 앞을 차량이 지나간다. 한쪽에는 인력거 여러 대가 손님을 기다리는 듯 보인다. 근대 시기 해외 차이나타운에서 이처럼 큰 패루를 보는 일은 드물기에 처음에는 패루 자체가 흥미로웠다. 그러나 시선을 더 오래 머물게 한 것은 패루에 적힌 흰 글씨였다. 왼쪽부터 “恭祝天長節”, 곧 ‘천장절을 경축한다’는 문구가 읽혔다.
천장절은 일본 천황의 생일이다. 따라서 이 문구는 당시 일본의 점령 아래 있던 바타비아 화인 사회의 모습을 보여주는 단서가 된다. 다만 패루의 문구가 화인 사회의 자발적인 의사로 걸렸는지, 점령 당국의 요구에 따른 것인지는 그림만으로 알 수 없다. 일본군은 1942년 3월 5일 바타비아를 점령했다. 쇼와 천황의 생일은 4월 29일이므로, 그림이 실제 거리 풍경을 당시 모습대로 재현했다면 1942년부터 1945년 사이 어느 해의 천장절 무렵을 묘사했을 가능성이 있다.
패루 오른쪽에는 흰색 이층 건물이 눈에 띈다. 간판의 글자는 흐릿하지만 ‘中華大藥房’으로 읽히는 듯하다. 현재 판초란 찻집으로 쓰이는 옛 중화약방(Apotheek Chung Hwa) 건물로 보인다. 중화약방은 1928년 이 건물에서 영업을 시작하여 1957년까지 영업한 것으로 알려져 있다. 이 건물은 오랫동안 방치되었다가 구시가지 재생사업을 통해 복원되었고, 2015년 말 찻집으로 다시 문을 열었다. 2025년 8월에는 자카르타 주정부가 문화유산 건축물로 지정했다.

그림2. 1928년경의 중화약방 건물을 그린 유화
찻집에는 또 하나의 오래된 이야기가 전해진다. 네덜란드 식민 당국이 임명한 화인 지도자인 카피탄(甲必丹)인 간지에(Gan Djie)와 그의 아내가 길을 지나는 사람들을 위해 차를 무료로 내놓았다는 전승이다. ‘파테코아(Patekoa)’는 ‘찻주전자 여덟 개’를 뜻한다고 한다. 두 사람이 매일 여덟 주전자의 차를 준비했다는 이야기는 오늘날 찻집 앞에 차를 내놓는 전통으로 이어졌다. 간지에의 사무실이 현재의 찻집 건물 자체였는지는 확인되지 않았으므로, 이 이야기는 찻집이 자리한 곳과 관련된 지역 전승으로 이해하는 편이 적절하다.

그림3. 판초란찻집의 내부
그날 이처럼 여러 시대의 이야기가 겹쳐 있는 찻집에서 나시고렝(Nasi Goreng), 미고렝(Mie Goreng), 쾨티아우(Kwetiau)를 주문했다. 내가 말레이시아에서 먹었던 이들 음식들이 달착지근했다면, 이곳의 음식은 짭짤하면서도 약간 매웠다. 내 입맛에는 이쪽이 더 맞았다. 종업원은 파테코아 전승을 들려주며 자스민차를 따라 주었다. 한 잔의 차와 함께 이 건물이 지나온 시간까지 마시는 듯했다.
【화교·화인의 ‘세계’ 30】
이정희 _ 인천대학교 중국학술원 교수
* 이 글은 필자의 개인적 의견이며 중국학술원의 입장과는 무관합니다.
** 참고문헌
「八碗奉茶暖歷史 印尼百年茶舍說故事」, 『中央通訊社』, 2018.2.24.
***사진 출처
이 글에서 사용한 이미지는 필자가 2026년 7월 현지에서 직접 촬영함