갯벌로에서 지난호보기 학술원 사람들 관행 톡톡 최신호보기 시사&테마 현장&공간 해외 중국학 연구동향


'관행중국'은 인천대학교 중국학술원 중국·화교문화연구소의 웹진입니다. '관행중국'의 전신은 '중국관행웹진'으로 2010년 9월에 창간호를 발행한 이후 2016년 7월까지 총 70회를 발간했습니다. 71회부터는 '관행중국'의 이름으로 개편 발간하고 있습니다.
Read more

학술원 신간 소개(5) 『평범한 일상의 풍경으로 읽는 명청대 생활문화』

Vol.192/2026.09
현장·공간
작성자
관리자
작성일
2026-08-31 17:09
웹진 구독

 

왕얼민 지음, 박계화 옮김 『평범한 일상의 풍경으로 읽는 명청대 생활문화』

민속원, 2026.08, 413쪽

 

 

왕얼민(王爾敏)의 『明清時代庶民文化生活』을 우리말로 옮긴 이 책은 명·청 시대 중국을 제왕과 관료, 사대부와 문인의 시선이 아니라 이름 없이 살아간 평범한 사람들의 일상에서 바라본 사회문화사 연구서이다. 역사는 오랫동안 국가와 제도, 정치와 전쟁을 중심으로 서술되어 왔고, 문화사 역시 경전과 사상, 문학과 예술처럼 문자 기록을 남길 수 있었던 지식인과 지배층의 문화에 주로 관심을 기울여 왔다. 그 결과 실제 사회의 대다수를 이루었던 사람들의 신앙과 노동, 음식과 오락, 인간관계와 감정, 생활 속 지식과 기술은 역사 연구의 주변부에 머물기 쉬웠다. 이 책은 바로 이러한 연구 관행에 문제를 제기하며, 서민의 일상생활 자체를 하나의 독자적인 문화 세계로 복원하고자 한다.

 

저자 왕얼민은 중국 근현대사 연구를 대표하는 역사학자 가운데 한 사람으로, 초기에는 중앙연구원 근대사연구소에서 청대 외교문서와 총리아문 자료 등을 바탕으로 정치·외교사와 사상사를 연구했다. 그러나 1977년 홍콩중문대학에서 교편을 잡은 이후 관심 영역을 점차 민간사회와 서민문화로 확대하였다. 정사와 관찬 문헌의 바깥에 존재하는 민간일용서, 통속백과전서, 황력, 예식서, 계약문서, 의서와 방서, 놀이책, 소설과 필기, 신문광고와 공연자료 등 기존 역사학에서 중요하게 다루지 않았던 자료들을 폭넓게 수집하고 분석하였다. 이러한 오랜 문제의식과 자료 조사의 성과가 집약된 것이 1996년 중앙연구원 근대사연구소에서 처음 출간된 『明清時代庶民文化生活』이다.

 

이 책의 가장 큰 특징은 ‘서민’을 단순히 경제적으로 가난한 계층으로 한정하지 않는다는 데 있다. 농민과 수공업자, 상인과 점원, 도시의 소상인과 행상, 악공과 곡예인, 승려와 도사, 점복가와 풍수가, 여성과 노인 등 정치권력과 정통 학술의 중심에서 벗어나 살아간 광범위한 생활인이 연구 대상이다. 이들은 지배층의 문화를 수동적으로 받아들이는 존재가 아니라 자신들의 생활 조건과 필요에 따라 지식과 관습을 만들고, 제도와 의례를 변형하며, 놀이와 노래, 신앙과 기술을 창조하고 전승해 온 문화적 주체였다.

 

저자는 이를 ‘아(雅)’와 ‘속(俗)’의 관계를 통해 설명한다. 사대부 문화가 정교한 형식과 고상한 취향을 중시하는 ‘아’의 세계라면, 서민문화는 보다 직접적이고 실용적이며 때로는 거칠고 소박한 ‘속’의 세계였다. 그러나 아와 속은 우열의 관계가 아니며 서로 끊임없이 영향을 주고받았다. 민간의 제례와 놀이, 노동과 오락 속에서 생겨난 음악·무용·연극·설창과 각종 기예가 궁정과 지식인 사회로 흡수되어 정련되기도 했고, 다시 민간으로 확산되기도 했다. 그런 의미에서 ‘속’은 중국문화의 주변부가 아니라 새로운 문화가 생성되는 중요한 원천이었다.

 

책은 민간의 다신신앙, 세시와 노동·휴식의 시간 질서, 음식생활, 예절과 교제, 계약과 응용문서, 명리·감여·점복 등의 술수, 유희와 공연예술, 남녀 관계와 성문화라는 여덟 가지 주제를 통해 서민의 생활세계를 폭넓게 살핀다. 무엇을 믿었는지, 어떻게 시간을 인식하고 일하고 쉬었는지, 무엇을 먹고 사람들과 어떻게 관계를 맺었는지, 재산과 권리를 어떤 문서로 규정했는지, 불확실한 미래를 어떻게 해석했으며 무엇을 즐겼는지를 따라가다 보면 명·청 시대 중국 사회가 기존의 정치사나 사상사에서는 볼 수 없었던 모습으로 되살아난다.

 

이 책의 학술적 의의는 무엇보다 역사 연구의 주체와 사료의 범위를 크게 확장했다는 데 있다. 과거에는 조잡하고 자질구레한 것으로 여겨졌던 생활자료를 역사적 사료로 끌어들이고, 문자 기록의 바깥에 존재했던 구전과 모방, 반복적인 실천과 몸의 기술까지 문화의 중요한 전승 방식으로 파악한다. 이를 통해 문화는 지식인과 국가만이 생산하는 것이 아니라 평범한 사람들이 일상을 살아가는 과정에서도 끊임없이 만들어진다는 사실을 보여준다.

 

물론 일부 개념과 판단은 오늘날의 연구 성과에 비추어 다시 검토할 필요가 있다. 그러나 이 책의 가치는 모든 해석의 타당성에만 있는 것이 아니다. 오랫동안 보이지 않았던 사람들과 자료를 역사 연구의 중심으로 불러내어 하나의 새로운 연구 영역을 개척했다는 점에서 더 큰 의미를 갖는다. 급속한 도시화와 산업화 속에서 전통적인 생활문화가 빠르게 사라지고 있는 오늘날, 이 책은 명·청 시대 서민문화에 관한 연구서인 동시에 사라져 가는 중국의 민간문화와 생활의 기억을 보존한 기록이기도 하다. 이번 번역을 통해 한국 독자들은 중국의 역사와 문화를 지배층과 지식인의 시선만이 아니라, 이름 없이 살아간 수많은 사람들의 생활과 감정, 창조와 실천의 관점에서 새롭게 바라볼 수 있을 것이다.

(21999) 인천 연수구 갯벌로 169 인천대학교 미추홀캠퍼스 동북아물류E-biz센터 205호
Tel. 032. 835. 9601 Fax.032. 835. 4886

발행인 : 장정아
편집인 : 안치영

주    간 : 박계화
이메일 : rccp@incheon.ac.kr

개인정보처리방침
※「관행중국」에 게재되는 모든 기사(사진제외)에 대한 저작권은 인천대학교 중국학술원이 소유하고 있습니다.
본 학술원의 사전 동의를 구하지 않은 무단 사용을 삼가길 바랍니다.
관리자