바타비아 화인공관 자료가 네덜란드 라이덴대학교로 옮겨진 사연 _ 이정희
2015년 6월 29일 네덜란드 라이덴대학교를 방문해 인문학부가 자리한 아르세날(Arsenaal) 건물의 동아시아도서관을 찾았다. 도서관 입구에는 “竊願官清民樂,通國歡聲歌化日”이라는 대련이 걸려 있었다. “삼가 바라건대 관리가 청렴하고 백성이 즐거우며, 온 나라에 기쁜 소리가 가득하여 태평한 세월을 노래하기를 바란다”는 뜻이다. 그 중앙에는 “정치는 한결같고 지속됨을 귀하게 여긴다”는 뜻의 ‘정귀유항(政貴有恒)’ 편액이 자리하고 있었다. 당시에는 이 대련과 편액이 왜 대학도서관에 걸려 있는지 알지 못했다.

사진1. 라이덴대학교 동아시아도서관의 입구의 대련과 편액
그 의문은 2026년 6월 인도네시아 자카르타에서 화인사회 유적을 조사하면서 풀렸다. 대련과 편액은 본래 바타비아(현재의 자카르타) 화인공관(華人公館)에 걸려 있던 내용의 복제품이었다. 그렇다면 어째서 바다 건너 네덜란드의 대학도서관에 이 복제품이 걸리게 된 것일까.
네덜란드 동인도회사(VOC)는 1619년 자야카르타를 점령하고 그 자리에 바타비아, 곧 오늘날의 자카르타를 건설했다. VOC는 도시 건설과 경제 운영을 위해 화인의 이주를 적극적으로 장려했다. 특히 17세기 말부터 설탕 산업이 크게 성장하면서 화인 상인·제당업자·노동자가 계속 유입되었다. 그 결과 1740년에는 바타비아와 주변 지역의 화인 인구가 약 1만 5천 명에 이르렀다.
그러나 1720년대 이후 국제 설탕 가격이 하락하고 제당소가 잇달아 문을 닫으면서 실업 화인이 증가했다. VOC가 무등록 화인을 체포하고 추방하려 하자 화인사회의 불안과 저항이 커졌다. 결국 1740년 10월 바타비아 성 밖의 화인과 VOC의 군대 사이에 무력충돌이 발생했고, 이것이 성내 화인에 대한 대규모 학살로 확대되었다. 약 1만 명의 화인이 희생된 것으로 추정되는 이 사건이 ‘홍계사건’ 또는 ‘홍계참안(紅溪慘案)’이다.
VOC는 홍계사건 이후 화인사회를 더욱 체계적으로 관리할 필요성을 느꼈다. 이에 17세기 후반부터 활동하던 화인 자치조직을 재편해 1742년 화인공관, 즉 콩코안(Kong Koan)을 공식적인 행정기구로 인정했다. 화인공관은 네덜란드 관리가 직접 운영하지 않고 식민당국이 임명한 화인 유력자들이 화인사회의 행정과 자치를 담당하는 간접통치 기구였다.
화인공관의 최고 지도자는 처음에는 카피탄 데르 시네전(Kapitein der Chinezen), 즉 화인 카피탄이라 불렸다. 1837년 9월 21일 당시 카피탄이었던 탄엥관(Tan Eng Goan, 陳永元)이 바타비아 최초의 마요르 데르 시네전(Majoor der Chinezen)으로 승격되면서 마요르가 화인사회의 최고 직급이 되었다. 카피탄 직책이 폐지된 것은 아니며, 마요르 아래에 카피탄과 루이테넌트가 배치되는 위계가 형성되었다.
화인공관은 혼인과 호적 등록, 묘지·사원·학교 관리, 재정과 세금, 상거래 분쟁과 민사사건 등을 처리하면서 방대한 기록을 남겼다. 현존 문서는 1772년부터 20세기 후반까지 약 200년에 걸쳐 있으며, 중국어·네덜란드어·말레이어로 작성된 문서가 거의 1천 책에 이른다. 개인이 수집한 자료가 아니라 바타비아 화인사회가 장기간 직접 생산한 공동체 행정기록이라는 점에서 특별한 가치가 있다. 라이덴대학교도 이를 현존하는 유일한 전근대 해외 화인사회의 체계적인 문서군으로 평가한다.
인도네시아 독립 이후 화인공관의 기능은 점차 사라졌다. 공관의 마지막 지도자 가운데 한 사람인 탄인혹(Tan In Hok, 陳英福)이 문서를 보관했으며, 자료는 자카르타의 만겁사(Wan Kiap Sie, 萬劫寺) 인근 창고에 남아 있었다. 수하르토 정권의 반중국·반화인 정책 아래에서는 자료의 존재와 공개 자체가 민감한 문제였다.
이 자료는 1975년 클로딘 살몽과 드니 롬바르가 조사 과정에서 확인했다. 이후 1990년대 라이덴대학교의 레오나르드 블뤼세(Leonard Blussé, 包樂史) 교수 등이 습기와 해충에 노출된 자료의 보존과 정리에 나섰고, 탄인혹의 유족은 연구와 보존을 위해 자료를 라이덴대학교에 기증했다. 문서는 1995년 자카르타에서 라이덴으로 옮겨져 한학연구소(漢學研究所) 도서관에 보관되었다.

사진2. 라이덴대학교의 아르세날(Arsenaal) 건물
라이덴대학교 한학연구소는 1930년에 설립되었고, 장서가 증가하면서 1981년 아르세날 건물로 이전했다. 2009년 중국학·일본학·한국학 도서관이 동아시아도서관으로 통합되면서 화인공관 문서도 이곳에서 관리되었다. 필자가 2015년 보았던 대련과 편액은 이러한 이전 과정에서 공관 문서와 함께 라이덴으로 온 유물이었다. 2017년 중앙도서관 건물에 아시아도서관이 개관한 뒤 자료는 이곳으로 다시 이전되었다. 현재 상당수 자료는 디지털화되어 온라인으로도 열람할 수 있다.

사진3. 『파성화인공관(파국공당) 당안총서』 제1권의 표지의 앞면과 뒷면
화인공관 자료에는 『공안부(公案簿)』를 비롯해 혼인등록부, 묘지대장, 호구부, 신객부, 사묘부, 금덕원부, 회계장부, 이혼부, 종두부, 각종 공증서와 거류·취업·건축 허가증, 학교 및 사회단체 관계 문서 등이 포함되어 있다. 자료의 범위가 넓고 내용이 구체적이며 장기간에 걸쳐 있다는 점에서 인도네시아 화인사 연구를 대표하는 기록물이라 할 수 있다.
라이덴대학교와 중국 샤먼대학교는 이 자료를 공동으로 정리하고 목록을 작성했으며, 2002년부터 『파성화인공관(파국공당) 당안총서(『吧城華人公館(吧國公堂)檔案叢書)』라는 이름으로 『공안부』를 차례로 간행했다. 그 첫 번째 자료는 1787년 10월 31일부터 1791년 2월 8일까지 약 3년 3개월간의 사건을 수록하고 있다.
이 기간 기록된 사건 처리 건수는 모두 664건이다. 같은 사건이 여러 차례 심리된 경우를 합치면 실제 사건은 580건이다. 경제분쟁이 503건으로 전체 기록의 약 76%를 차지했으며, 여성·혼인 관련 사건은 69건, 사회치안 사건은 61건, 공관의 행정과 규정에 관한 사항은 31건이었다.
경제분쟁에는 대출금과 임금 미지급, 동업과 가족재산 분쟁, 주택·토지 임대, 전당과 고리대금, 아편 판매, 중국 본토로 보내는 송금의 미전달 등이 포함되었다. 여성·혼인 관련 기록에는 결혼, 부부 갈등, 도피혼, 이혼, 여종 문제가 들어 있으며, 사회치안 사건에는 절도·폭행·도굴·무고·비밀결사와 도주범 사건 등이 나타난다.
이 기록들은 식민통치 기구의 시선만으로는 파악하기 어려운 바타비아 화인의 일상생활과 가족관계, 경제활동 및 사회적 갈등을 생생하게 보여준다. 2015년 라이덴대학교에서 마주한 ‘정귀유항’ 편액과 대련은 단순한 도서관 장식물이 아니었다. 그것은 바타비아 화인들이 공동체를 운영하며 남긴 역사의 증거이자, 자카르타에서 라이덴으로 이어진 화인공관 자료의 긴 여정을 말해 주는 상징물이었다.
【화교·화인의 ‘세계’ 29】
이정희 _ 인천대학교 중국학술원 교수
* 이 글은 필자의 개인적 의견이며 중국학술원의 입장과는 무관합니다.
** 참고문헌
[荷]包樂史(Leonard Blussé)·[中]吳鳳斌 校注, 『吧城華人公館(吧國公堂)檔案叢書:公案簿(第一輯)』, 廈門大學出版社, 2002.
*** 이 글에서 사용한 이미지의 출처는 다음과 같음.
사진1. 2015.6.29. 필자 촬영
사진2. 2015.6.30. 필자 촬영
사진3. 필자 제공