주제 : 1. 율리우스 디트마(Julius Dittmar)의 중국여행기 <신중국에서 Im neuen China>
           2. 중국어 음절의 구조와 외래어 표기

발표 : 목승숙(인천대학교 HK연구교수), 손남호(인천대학교 HK연구교수)

일시 : 2011.01.20

장소 : 인천대학교 동시통역실(인문관 329호)

2011년 1월 20일 인천대 인문대학 동시통역실에서 제8회 중국관행연구포럼이 열렸습니다. 이번 연구포럼에서는 목승숙 HK연구교수의 “율리우스 디트마(Julius Dittmar)의 중국여행기 <신중국에서 Im neuen China>” 발표에 이어, 손남호 HK연구교수의 “중국어 음절의 구조와 외래어 표기”에 관한 발표가 있었습니다. 첫 번째 발표는 20세기 초 중국을 여행했던 유럽인의 저술을 통해서 타자의 시각에서 바라본 당시의 중국 상을 보여주고, 향후 본 사업단의 중국과 유럽 관행 비교 연구를 위한 단초를 제시하였습니다. 두 번째 발표는 중국어의 음절 구조에 대한 이론적 기술 방식을 살펴보고 중국의 외래어 표기 방식 규정을 소개하였는데 이론과 실용의 두 가지 측면이 제시되면서 사업단의 중국어 표기 방식에 관한 논의까지 연결되었습니다.